秋は美しい景色や心温まる交流が増える季節であり、日中両国の文化には、秋の風景やその感想を表現が豊富に存在します。特に詩や俳句などの文学表現では重要な役割を果たします。今回は、中国語と日本語の秋の季語や美しい表現について、古典詩の引用を交えて、それぞれの言語が持つ独自の感性を味わってみましょう。中国語学科の学生にとって、こうした表現を学ぶことは言語だけでなく、文化理解にも役立てればと思います。
1. 秋を感じる「月」と「風」
日本語では、秋といえば「月（つき）」や「風（かぜ）」がしばしば取り上げられます。「中秋の名月」という言葉が象徴するように、秋の月の美しさは格別です。俳句では、例えば松尾芭蕉の以下の句が有名です。
名月や 池をめぐりて 夜もすがら
（名月が池の周りを照らし、夜が更けていく）
中国語でも、秋の月や風を象徴する表現があります。特に「秋风送爽（qiū fēng sòng shuǎng）」は、秋の風が爽やかな涼しさを運ぶ様子を描いています。また、李白の詩にも秋の月を詠んだ名作があります。
床前明月光，疑是地上霜
（床前に明るく照る月光、それはまるで地上の霜のよう）
2. 「紅葉」と「秋色」
紅葉は、日本の秋の代表的な風景の一つです。「紅葉狩り（もみじがり）」というように、紅葉を見ること自体が季語として扱われます。紅葉を表現した俳句の一例として、与謝蕪村の作品があります。
山は暮れて 紅葉の朱（あけ） わたるべし
（山は日が沈んで、紅葉の鮮やかな赤が広がっていく）
一方、中国では「秋色（qiū sè）」という表現が一般的で、秋の紅葉や景色全般を指します。杜牧の「山行」は、紅葉の美しさを象徴する詩です。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花
（車を止めて、楓の林が美しい夕暮れを愛でる。霜に染まった葉は、二月の花よりも赤い）
3. 「秋の夜」と「長夜」
日本では、秋の夜長を楽しむ「夜長（よなが）」という表現があります。秋は日が短く、夜が長くなることから、読書や物思いにふける時間が増える季節でもあります。小林一茶の句に「秋の夜長」を詠んだものがあります。
秋の夜や 虫の音ひびく 宿の雨
（秋の夜、虫の音が響き、雨がしとしと降る）
中国でも、秋の夜を感じさせる詩があります。例えば、王昌齢の「長信秋詞」には、長い秋の夜を詠んだ以下の一節があります。
长信秋词，明月夜，短松冈
（秋の詩が長信宮で詠まれ、明るい月の夜、松の低い岡）を活かして、より深い学びを得てください。
4. 秋の情景を彩る「霧」と「霜」
秋には、朝晩の冷え込みが感じられるようになると、霧や霜が風景に現れ始めます。日本語では「霧（きり）」や「霜（しも）」も秋の季語とされ、秋の静寂や冷気を感じさせます。霧について詠まれた俳句の一例として、正岡子規の作品があります。
柿食えば 鐘が鳴るなり 法隆寺
（柿を食べていると、霧の中から法隆寺の鐘が鳴り響いてくる）
一方で、中国語でも「霧」や「霜」を用いた秋の表現があります。特に、「霜降（shuāng jiàng）」という言葉は、二十四節気の一つであり、秋が深まり霜が降りる時期を示します。王之涣の詩には、霜が夜明けの景色を美しく飾る様子が詠まれています。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山
（黄河が遠く白雲の間に流れ、一つの孤独な城がそびえる万仞の山の中に見える）
霜や霧の表現は、日中の秋の情景を感じるうえで重要な要素です。霧は、ぼんやりとした風景の中に静けさと幻想的な美しさを与え、霜は冷たさと共に鮮やかな朝焼けを引き立たせる要素として描かれます。
5. 秋の豊かさを象徴する「実り」
日本語には、秋の実りを表すさまざまな季語があります。特に、「稲（いね）」や「柿（かき）」、「栗（くり）」などは、日本の秋の豊かさを象徴する言葉です。五感で秋を楽しむ表現として、「秋茄子（あきなす）」や「秋刀魚（さんま）」もあります。古くから、日本の詩歌には豊かな実りを感じさせる表現が多く登場します。
一方、中国でも秋の実りに対する感謝や喜びを表現した詩があります。例えば、「秋收（qiū shōu）」という言葉があり、秋の収穫を意味します。杜甫の詩「秋兴八首」には、秋の収穫と自然の調和が詠まれています。
高台面苍茫，秋水共长天一色
（高台に立つと、広がる秋の風景と空が一色に染まっている）
6. 秋の「虫の音」
日本の秋といえば、虫の音が風情を感じさせる大きな要素です。俳句や和歌では、「鈴虫（すずむし）」や「こおろぎ」など、秋の夜に鳴く虫の音がしばしば詠まれます。以下は、小林一茶の俳句です。
秋の夜の 鈴虫鳴くや 村の宿
（秋の夜、鈴虫が鳴いている村の宿）
このような虫の音は、日本文化において秋の訪れを告げる大切な風物詩です。一方、中国でも、「秋虫（qiū chóng）」という表現で秋の虫の存在を示します。虫の音を詩に詠む文化は日本ほど盛んではありませんが、古詩においても秋の静寂や冷気を表す一部として、虫の音が登場することがあります。
7. 秋の「寂寥」と「孤独」
秋は、物悲しさや寂しさを感じさせる季節でもあります。日本の古典文学には、「秋の寂寥（せきりょう）」をテーマにした作品が多く存在します。特に、和歌や俳句では、秋の景色が人の感情と結びついて表現されることがしばしば見られます。例えば、松尾芭蕉の俳句に以下のようなものがあります。
さびしさや 花も散りぬる 村の夕
（寂しさよ、花も散ってしまった村の夕暮れ）
中国でも、秋の寂寥を表す表現は多くあります。特に「秋愁（qiū chóu）」という言葉は、秋の哀愁や寂しさを感じさせます。范仲淹の「苏幕遮」において、秋の孤独感を表現した一節があります。
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠
（青空に浮かぶ雲、地面に広がる黄葉、秋の景色が川面とつながり、その上に寒さの中の霧が漂っている）
いかがでしたでしょうか。日本と中国の秋の表現には、季節の移り変わりや自然の美しさに対する感受性が共通して感じられます。また、異なる文化背景の中で、秋の景色や感情を詠む方法が少しずつ異なるのも興味深い点です。この記事を通じて、中国語学習者が日中の表現の共通点と違いを楽しみながら、さらに深く秋の詩情を味わえるようになれば幸いです。
